Half Succubus wo Hirotta - Ch. 321

[MangaDex]

 

[jorgelotr]

La historia original es "Urashima Tarou". Si el título está bien traducido, entonces está ahí para marcar que han cambiado la historia por una con final feliz: en esta, el Tarou se vuelve al palacio (si mal no lo he entendido) y su nieto abre la caja con consecuencias felices, mientras que en el original Tarou abre la caja y recupera de golpe todo el tiempo perdido (se vuelve un anciano y se muere).

 

[Zeratul]

La historia original es "Urashima Tarou". Si el título está bien traducido, entonces está ahí para marcar que han cambiado la historia por una con final feliz: en esta, el Tarou se vuelve al palacio (si mal no lo he entendido) y su nieto abre la caja con consecuencias felices, mientras que en el original Tarou abre la caja y recupera de golpe todo el tiempo perdido (se vuelve un anciano y se muere).

Pues asi venia en la trad, supongo q lo adapto asi el autor para q no fuese tan feo mas si se lo narran a una "niña" aunque sabemos que ichigo no es una niña del todo, pero de igual forma supongo q para q no se vieran tan perturbador o feo lo hiso asi.