To be fair, I'm pretty sure the merchant has an item that she already used to genderswap them before so Lavi getting impregnated by his sister isn't impossible.
Can always rely on this series to provide the most UNHINGED lines and characters.
Do wonder why the armor didn't work? Guess Lavi let it, knowing it will help Connie focus?