Misaki-kun wa Kouryaku Chara Janai - Ch. 26 - Don't Get In The Way Of The School Trip (Part 1)

[Satz]

I wanna kiss Misaki so bad it's unreal

 

[miwanomi]

I know Shikuro never asked for translation corrections but the last panel of page 12 was really bugging me. My Japanese is not that good so I doubt my interpretation will be perfect but comparing with the raws the sentences should've been something along the lines of:

"Misaki-kun, you collapsed in the dressing room."
"Were you straining yourself?"

[Fat lie]

"I did!?"
"S-sorry, it must've been troublesome (caring for me since I fainted), right?"

"Not exactly..."

The second sentence I'm the least sure of, but I interpreted it as Shino proposing that Misaki was acting like he was fine despite overworking himself, which was the same reason why he fainted in chapter 9

In Shikuro's translation it sounded like Kobeni was speaking for the third bubble, but I'm pretty sure it was Misaki apologizing for fainting.

Besides Misaki, Shino is the only speaker in the panel as well, because Natsuichi uses that boyfailure font in the raw.

Theres no intention from me to "defame" or "expose" Shikuro's translations, I just couldn't get my mind over how this panel was translated.

 

[Shikuro1224]

I know Shikuro never asked for translation corrections but the last panel of page 12 was really bugging me. My Japanese is not that good so I doubt my interpretation will be perfect but comparing with the raws the sentences should've been something along the lines of:

"Misaki-kun, you collapsed in the dressing room."
"Were you straining yourself?"

[Fat lie]

"I did!?"
"S-sorry, it must've been troublesome (caring for me since I fainted), right?"

"Not exactly..."

The second sentence I'm the least sure of, but I interpreted it as Shino proposing that Misaki was acting like he was fine despite overworking himself, which was the same reason why he fainted in chapter 9

In Shikuro's translation it sounded like Kobeni was speaking for the third bubble, but I'm pretty sure it was Misaki apologizing for fainting.

Besides Misaki, Shino is the only speaker in the panel as well, because Natsuichi uses that boyfailure font in the raw.

Theres no intention from me to "defame" or "expose" Shikuro's translations, I just couldn't get my mind over how this panel was translated.

Oh that make so much sense. There was 2 thing I misunderstood while translating that page.

1. I didn't know why it said dressing room even though Misaki fainted in the onsen, so I thought it meant they brought him to the dressing room after he collasped instead of him collapsing in the dressing room. The 大ウソ should have explained it, but...

2. I misread 大ウソ as 大ウン, which I don't even know what 大ウン would even mean. But have I not read it wrong, I probably would have understand that Shino is lying to Misaki in that panel since he temporarily forgot what happen

Thank you for the correction

 

[miwanomi]

Oh that make so much sense. There was 2 thing I misunderstood while translating that page.

1. I didn't know why it said dressing room even though Misaki fainted in the onsen, so I thought it meant they brought him to the dressing room after he collasped instead of him collapsing in the dressing room. The 大ウソ should have explained it, but...

2. I misread 大ウソ as 大ウン, which I don't even know what 大ウン would even mean. But have I not read it wrong, I probably would have understand that Shino is lying to Misaki in that panel since he temporarily forgot what happen

Thank you for the correction

No problem!

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[ultrabread]

y'all forget this is a game world, even if you were to check right between someone's legs you'd see nothing since the game devs (probably) didn't model it.

 

[Blacktart]

The two unknown genders are wearing the male yukatas, you can tell by the cloth patterns they are dudes

 

[vvelocity09]

What if, this entire time, Misaki actually WAS a girl? We have zero confirmation of the appropriate lower half, even if two girls carried him BUCK NAKED into another room to cover him. We've never had any comical bulge shots either, and that's pretty much a staple with crossdressing gags. Either he needs a microscope or he's not a he.

hetero cope, misaki owns a penis - he showed it to the rival character guy once, or at least it as implied to have been so in the urinal