Damedol to Sekai ni 1-nin dake no Fan - Ch. 53

[MangaDex]

 

[a0n2]

Yo gang sorry for the wait! I'm glad to have u/Backupusername on the TL again - he's kind of a beast. (idk if he's on MD but either way shouts out)


Also huge shouts out to Jess for the raws - I wrote a whole script to grab them from Ganma but she saved me the trouble and delivers them hot and fresh to my DMs. How kind.


Anyways, as always, thanks for reading. Catch you next time. <3

 

[LorantheWise]

Thank you very much for translating this chapter. There was a severe and horrifying lack of Urumin and Kimiya in it, but that's not your fault. Please keep up the good work!

 

[autist]

thanks for TL!

 

[razorshaleh]

That’s a good principle. Whoever it is, as long as they’re hot, it’s fine

thank you for translating

 

[Rickachu]

I may not know about the fujoshi community, but from what I DO know, apparently the order of blankXblank
matters A LOT

 

[Sekraan]

d

Does OL stand for "office lady" here?

It's the only thing I can think of, after considering the context... it's not an abbreviation I've seen used in English before.

 

[Jack1996]

Thanks for tl

---

SBR???

 

[Timewaster_zoltar]

peak, what we read was peak

 

[Sekraan]

Thank you for the penultimate page. I was indeed unsure whether or not I was reading the correct manga.

 

[numoid]

???

 

[dudelookatree]

Who the fuck is Asa Mitaka and where's Denji?

 

[bigtiddyoneesan]

what are the implications of Chin Kong Ming for the Damedoruverse? she looks like she'd outclass Sashimi flat out, but i personally think Popo-chan would mid diff her.

 

[Ryan_Irsyd]

Rei, as in the idol in Urumin's group who loves BL manga so much?!

 

[Darkshade13]

This is why shipping is the worst thing in fan culture.

 

[bluenorvo]

"Whoa new damedol chapter! what kind of wacky shenanigans will happen between urumin and kimiya?"
"...oh..."

 

[curvedtree]

There wasn't a single frame with Popochi, why even live? I will share at least an art the author share a few months ago on twitter.

Edit: Damedol is asking you to vote for the nominaton of the Tsugimanga Award, it is pretty simple you can vote in this website here with either your Google, X or Line account. There will be three questions: the first one is your nomination for print manga; the second one is for web manga - this is Damedol's category so make sure to write: "ダメドルと世界に1人だけのファン" as your #1 option and; the third question is asking you why you think your nomination is the next big thing or if you want write any comments to support the work. The nomination deadline is 2026-05-27 @11:00JST, please make sure to vote and to mention how cute Popochi is!

 

[timcal2136]

d

Does OL stand for "office lady" here?

It's the only thing I can think of, after considering the context... it's not an abbreviation I've seen used in English before.

OL does mean Office Lady, it’s used repeatedly in the series Kesa mo Yuraretemasu

 

[Evidenox]

Did they just create a Manga within a manga?! Like I know these do exist, but did the author make actual characters and their relationships with each other which year they are in and so forth. So much detail just for this one chapter.

 

[Grrmen]

Fun chapter, I appreciate the author taking the time to flesh out the other characters even though I am indeed suffering from the lack of main ship appearing.

And yes, OL means office lady. It's a bit more niche than all office workers though. It has some connotations of general age and demeanor. It's usually for single women of marriable age.