Same reason as Keikaku means plan. Personally I think the old ways of fansubs were the correct manner in that you leave certain JP phrases or words the same so that people actually pick up on what they mean and can use them. If no one had ever just left Baka in people probably would have never...