Unfortunately, the localization industry is filled with people like that, who think they have to "punch up the dialogue otherwise it is boring."
There's even a petition to get Japan to create guidelines for the localization industry (since none exist) to prevent this type of crap from flying...