I feel like after Nemori and her crush (forgot her name, Ou was it?) talked alone together, Nemori probably broke things off with Ataru. Since next time we see Ataru after that she’s back to smoking (which she had stopped due to Nemori being a VA).
Regarding the trans neighbor, well yeah sadly...