Very close means nothing. Not only do any puns get lost in translation without explanation, there's no way for English readers to know that it was originally some sort of joke at all. In general, all nuance is lost when machine translating. Subtle foreshadowing, jokes, carefully-chosen language...