actually... i thought aya, was like OOPS in chinese.
I even remember shampoo from Ranma saying it a lot, to denote, a OOPS.
In korean, its PAIN PAIN.... well what little kids mostly say, and old grannies about there joints...
Little kids will litterally cry.. AYA AYA....