No, screwing someone in a dog suit isn't zoophilia. Screwing an actual dog, when you're human, is. So you could say I committed an abuse of language, but an understandable one considering the humorous tone of the conversation.
As for kemonomimi, it means animal ears. The ears are right there...