Oh god, this is gonna happen again, isn't it? Yes, for all anyone cares they are dating, they just do not care about putting labels to their relationship, this has been said way too many times already...
Even in another manga Ayano and Miyoshi can't escape the bullying smh... just give it time, another 100 chapters and 5 new couples and something may happen between them.