Fatalite is spelled "Fa ta ri te" so I'm almost positive that, instead of the etymology being fatal+ rite, it's "Fatality", as there's only a one letter difference in katakana. And Ri te isn't pronounced anywhere near Rite (although that doesn't mean the pun isn't possible)