I went and grabbed the Japanese version and spot checked a few of the lines that were different between the two in chapter 16 and TheElusiveTaco has the more accurate translation in my opinion. /a/ isn't far off though, and the changes they made don't change the underlying meaning, so you'll get...