Okay, good. Reading it with actual translation shows that it wasn't a "It was a dreaml cop out, but him remembering something similar happening years ago.
Iunno folks, I wouldn't connect the girl who threatened me with a false rape allegation to be the girl who waited with me with a cat during a downpour. I also wouldn't connect the girl who is perfect in every way (until it's revealed how she's perfect) with a girl who ran away from.... something...
What a terrible, horrible, god damn irritating character only used to stir up useless drama. I love her, what a fascinating, infuriating, intriguing, loathsome character.
A new hero. A new legend. A new retelling.
By the by, loving the two kanji titling being localized to one word titles. Keeps that funky Kuuga feel from the show.