this kind of story always had its audience, and easy (in terms of budget) to adapt too. remind me of Komi Cant Communicate, another light Rom Com.
the problem is the gimmick is a dialect, and same-sounding word with different meaning, so TL-ing the actual dialogue into subtitle or even dub wont...