btw, bet Imma get hate for this but I just wanted to let you know; the quality of translation this chapter was lower than usual, I mean it's usually quite high but there's a noticeable difference. thanks for the tl anyways and gl with exams
ion think Mari likes Pon as much as she's just comfortable around him. she's able to hang around him without stepping out of her comfort zone, which is seemingly why she's tryna get with him. it's just convenient escapism.
Her serious side is the best "train them" hahaha I like her. Akasaka need to cook up some insane redemption arc for Mari if she's ever gonna come back in the eyes of the readers at this point.
What is BARI CAREE? Did I read that right?
It's safe to assume ゲルダ is Zelda (with that egg on his screen it looks to be Link's Awakening), and ノコギリマン (lmao) is Chainsaw Man. You know how the japanese are with copyright laws.
No idea about that 4コ上だよ. There's no subject so it could be about...
I get the cultural aspect. It feels like he's just trying to shield himself because he doesn't want to take responsibility and deal with her reaction, if it's really all that bad. She may not like it, but it happened so lying makes it omega weird. People confuse being nice with being good all...