Theres 3 ways a magical exolanation could be completely ignored most.of which would make more sense given her incredibly relaxed demeanor. Tomboy? Bam easy. Weird raised as a guy story? Okay maybe some more identity crisis.
A trans story? That makes the most sense of the non magical solutions...