The killing/assisted suicide is more of a reflection on Lucius than it is on Paulina, the only two choices she had in this matter was to walk away or 'help'. If she defied the Emperor over something like this (which would honestly be a little out of character), she'd be the next one forced to...