By the original rules, the lake would in no way affect a vampire. The weakness in lore came from rivers being seen as barriers, and from running water being seen as pure, or more pure than other water. No lakes, ponds, oceans, or seas would be considered running water. Rivers, streams, creeks...