Man, this was pretty heartwarming. All we have generally seen so far on the family side is the trauma and now we have started seeing them starting to work it through in various ways. It complements Mahoro's growth is her everyday life so far.
Either fucking do something about the girl you say you love or do something about the girl next to you.
In terms of Makoto, you go girl, put some pressure on the lad get off his ass and commit to something.
I'm one of these awful people who loves museums etc and does exactly what the demon lord does. So much cool shit to learn about places and cultures! I also tend to read basically all the signs...
I like how the different lifespan is being lampshaded at the start by the Demon Queen saying that the slaver trouble was recent while Haru is already grown up.
Thanks for the translation.
Cute end to the chapter.
I would bet the drama is now coming up though... You can't have that kind of catharsis without something cropping up to complicate things again.