The Latin is pretty good in this series, author knows their stuff.
ne fronti crede -> not facade trust, “trust not the facade/appearance” Would be the more literal translation.
Lovecraftian themes are utter unknown, things beyond the comprehension of humans, and an impending unstoppable doom. This does radiates Innsmouth vibes