The translation seems alright. The MC... well, he is somewhat retarded though.
Seriously, how is "hero growth" not considered a hero trait? He didn't even seem to have bothered to try fighting monsters to level up or anything, just did some dirty blacksmith work... and for 15 years too. :facepalm: