Yikes at Yuu. He's trying to make it seem that Ayami's not the one at fault when both her and him are at fault (Ayami more than him).
Not only that, it seems that Yuu still hasn't learned anything from this. He still puts Hikari on a pedestal, and even though he seems to have loved her from...
Eh, in this case, even if Miu knew that Takumi wouldn't fall for anyone other than her mom, she screwed up by not assuming that the girl wouldn't fall for him. Guess Takumi should have been more upfront on her being a fake girlfriend too.
Can these dumb snipers just stop? If people were truly that impatient to read ahead in the story, they would use Google Translate on the other translated chapters. I'd rather wait for a quality translation than whatever crap this is.
Was going to wonder if the MC truly was the only one who had the dream and made her up in it, but I guess the author nipped that in the bud by having that fact out in the open. Will be interesting to see how things go, just have to hope that there won't be any harem elements on the way since the...
Well, 10 months of waiting to figure out that Yuu was innocent. It's a shame that Hikari didn't see what led up to the kiss. Still not a fan of how he didn't tell her what happened.
Also, Ayami knowing that Hikari saw the kiss really shows how awful she is.
It's not an accurate translation. The TL embellished it. Wish they kept the original one and added their edited one as an outtake. Here's a translation without the flourish according to this Reddit comment:
God damn, he finally did it! Also feels more like he's outright proposing to her.
Interesting that he did it before telling her that he knows that she's his coworker.
Damn, good on that guy for mentioning what he heard Yae say in the locker room, though he was still an ass to MC...
Wonder who the person instructing Yae is...
Thought that the cool girl would have some dark secret, but nope, she seems to be wholesome. Hoping Yotsuha is looking into making her a friend instead of blackmail...