I didn't mean to suggest that your translation is faulty, I was just listing the explanations I could think of to cover both possibilities I could think of at the time of writing that comment. Sorry for any offense I've unintentionally caused
My moneys on the king telling her that the enemy country did something to the mc in order to manipulate her into being a more obedient soldier or something
bottom of page 29 "I call upon thy... who shone like a star." seems to be a slight typo as the sentence would make more sense as "I call upon thou... who shone like a star."
thy is an archaic form of "your", thou is an archaic form of "you"
if you remember, silsil and milmil were testing lethal poisons and such on her. her regenerative abilities are probably enough to recover from that, but I'm gonna guess she turns back to normal after zombie chick dies
to be fair he's a director who essentially does the (cushy) grunt work of going places and tasting foods for new flavors to the point where the new hires haven't even seen him once. like Megumi (gf lady) is the vice director but seems to do like 90% of the "directing", a good amount of time...