Being too literal in a translation often ends up losing more context than is gained. From my perspective you do seem to be splitting hairs on this one. A word can have several meanings in context, and the word queer in this context is commonly if not predominantly used in the exact same way. Few...