Thank you for the translation!
I also think Mine is the culprit for all the reasons others outlined. That said, I think there's a lot we still don't know about Mine's intentions. It seems she wants Isanuma socially isolated so she can monopolize her, yet she didn't seem to mind Azuma being part...