Search results

Is that a typo in the last word, should I read “deal” there?

Some mild confusion here: should we treat “HIIII!” as an extended English “hi” (a greeting) or as a Japanese shriek? It's the former because this is not a translation (English words are the original words), but it takes some time to remember.

What a sinful woman…

Pervy cat.

I feel okay about waiting till Christmas or New Year, thought that's because I have already read Kekazavrik's translation of both chapters (ch. 4 and then ch. 5) in Russian.

➊ It's not “helped me”, it should be “helped you” (the girl who spoke this bubble was not the girl who was helped). ➋ It's not “from that car”, it should be “because of that car” (have you been too eager to use the very first meaning of “から” and ignore the rest?).

…and let's not forget that Youkou-kun has an erection when his blood is sucked.

В словосочетании «я имею в виду» не пишут «ввиду» слитно. У слóва «ввиду», пишущегося слитно — другой смысл.

That verses can actually be sung to the tune of “Deutschlandlied”.

They have found the map at last, we all should be happy for them, but are we really happy? I just expect another turn to the worse at this point.

Finally the manga adaptation of one of the best reincarnation stories ever told (though not “the very best” because not as good as “Spirit Circle”, for example).

Thanks for the correction, I totally misunderstood that scene.

What she does is also somewhat close to the meaning of that word because she has “stolen” a few love-triggering events from the original story (though less than, say, Bakarina).

She's Natori. (It's important because it's probably a reference to NTR.)

(this comment is deleted because it contained a misunderstanding)

Thanks for the hyperlink! The translation seems complete now (it even includes the extra arc).

damn it, Kubaru, please don't do that

The store manager starts to understand that her job safety is in a grave danger with a possibility of further prosecution. I can see it in her eyes.

Also there was one of the comments saying that there was an error of translation about her:

His plan is not just dumb, it's also excessively elaborate. If a human could just shout “Raizenga is embezzling silver” and expect it to be immediately believed in demon realm, then why not just do it without any earlier dealing with soldiers-for-silver trade and everything.