According to Jisho, 葉末 (Hazue) means "tip of a leaf" and 露 (when read as Tsuyu) means "dew" or "tears", so that's probably what Hazue meant with the colors matching their names
I have never seen a character get cucked quite as badly as Ainosuke and they're not even gay. He did EVERYTHING to be there for Tsuyoshi and even got into a coma trying to protect him from the things he hated and he's not even his no. 1 bro anymore
Don't worry about taking a break! I've actually been thinking these scanlations are getting out a bit too fast, so I got worried about the scanlators' health lol
God, reading this whole chapter was so agonizing. But I guess the point is to make us feel nervous for him, so the author did well. Thank you for the translation!