I don't know if my hunch are correct about the flow of the story.. hope it will get a twist in the end.. but all in all it's a very beautiful story..
just take out those translator's note.. It would be a bit of annoying if you keep it that way.. Just important note would be fine..