Ame to Kimi to (Webcomic) - Ch. 14 - Be enjoyed even without swimming

[MangaDex]

 

[Akane02]

sad dog

 

[DoctorFaust]

On page 3, the second speech bubble should be more along the lines of "Just you and me can't eat a whole watermelon" and on page 4, the last bubble should be either "He looks like he's enjoying himself" or "he looks so happy" depending on what the Japanese is.

I appreciate you continuing to translate this!

 

[Vasqueztion]

They don't have small watermelons in Japan? I figured "of all places", Glorious Nippon would have small watermelons...

I mean, they have square watermelons...

 

[Amazing_Retard]

Still can't understand why people go to the beach just to stare at the sun or something

 

[MoonlightwolfchanX]

OH MY DOG!

 

[AgentKuga]

OH MY DOG!

 

[eviljackspicer]

@Amazing_Retard

I know right? Just stay home and stare at the sun with a pair of binoculars

 

[laiseran]

Why is this manga so cute

 

[77BLc9JwJGpLVARkamJx]

This made my brain stopped for a moment and think, are there pictures of tanuki going to the beach, a sandy beach? Just enjoying themselves?

 

[arialee40]

@Amazing_Retard I can't swim. As much as I would like to do all the water sports, I can't swim. I still enjoy going to the beach because of the sun, the food, and the breeze.

 

[marianolinx]

Being tanuk... Sorry,dog isn't suffering

 

[yayforpenguin]

what a happy dog

 

[josepiza3008]

WHO LE SOME

 

[Hitomi_Higurashi]

That "OH MY DOG" cracked me up

 

[alannondarklord]

Disappointed at lack of epic tanuki sandcastle.

 

[Xystus]

Let's swim, aren't we?

Is this the correct translation from the raw or what

 

[Solipsist]

Honestly, I can sympathize with having no expectations of entering the water when going to the beach.
Unless the location you're camping at, has a rich coral-life ripe with myriad plants and fish, then it's just a body of water and sand. It's boring. There's jack shit to god damn do there. Where I live, there's only one location which actually has a coral reef, and it's in the desert, far away from what you'd do on a casual drive on a weekend.

And apropos beach, here's a little "Did you know?" segment: we get so tired after sunbathing, mostly because the body has to work hard to keep itself cooled down. Even we don't feel we're struggling with anything, the body experiences it as such. The body wants to maintain its normal state of operations.
The same can happen at-home, being tired without doing anything, due to something called Allostatic Load.

@Xystus
It says "Shall we?".

 

[Creutzfeldt]

this heals me

 

[Robot_Ditto]

Hnnnggg the tanuki dog in the water is so cute