Obrigado por traduzir!
@GravityScans sei que é meio incomodo pedir isso, mas, vcs poderiam tentar usar os honoríficos quando eles são utilizados?
Eu acho que o uso deles adiciona muito a leitura. Ver um "
Aizawa-sensei" é muito mais satisfátorio que um "Professor Aizawa", e acho que adicionar um "-san"ou um "-kun" deixaria a tradução 1000%.