There's a translation ongoing of the novel, and it uses "Control not possible" rather than "Maneuver not possible."
Something that makes it more clear that the alternate character that is changed to is not under his control, but completely autonomous in it's actions.
Still not the best phrasing, but my mind is coming up with a better one just now.