Food Court de, Mata Ashita. - Vol. 1 Ch. 1

[MangaDex]

 

[Lustrist]

now that its in yen who knows how much it costs

 

[TanithG]

It's always nice to re-read this so thank you very much!

 

[justforthelulz]

Nice to re-read this in tankoubon quality.

 

[MangaIsGood]

@TheNicoKnights
I wholeheartedly agree with your wanting to get the continuity correct from go to whoa. From what I see of your translation corrections, what I had previously put down to being the Japanese 'vagueness' when it comes to the subject matter or the 'who' that is being talked about, now reads much more clearly. Good work!
The tank quality is appreciated even though the page files are now huge! Screen tones have gone from pixilated to flat (no idea if this is the correct terminology but it sort of sounds right) which is much more pleasing to look at, although I wouldn't have thought the style of drawing demanded such improved attention to detail. Is this the difference between magazine and tank printing quality or differences in the initial scans?

 

[Noy_Telinu]

@Lustrist

Yen is roughly cents so $6.80

 

[sad_historian]

Toxic gamer Wada

 

[Babydel]

Page 12 "We don't not have much"

Page 12 "Because we mee at this"

This series had a rough time with all the different translations, if one can tie it together as a whole, that would be awesome. Thanks.

 

[SuperOniichan]

How different is the serialization version from the previous one?

 

[soonmide]

It'd be nice for this manga to have one overall 'definite' translation, thank you for picking it up.

 

[FindingPurpose]

Black hair girl is cool, wish I know her personally

 

[sebaasdf]

Gonna re read then, i missed this girls

 

[VINT64]

Ah. Aaaaaah. I see. It follows pre-ser pretty closely.
A couple of typos on p.12. "we don't not have much..." and "because we mee at this food court"

P.S. I like with yen more

 

[youdontknowwho]

@SuperOniichan This the same version, just published in tankoubon. You can expect higher scan quality and/or some minor touch-ups as most.

 

[SuperOniichan]

@youdontknowwho I see. Well, it looks like an improvement anyway, so why not?

 

[hanchobakery]

@Babydel @VINT64
Fixed, thanks for pointing them out.
I probably should have waited til after I slept to upload so I could proofread better, but oh well.

 

[Kisato]

you know what
fair, and more power to you

 

[gartender]

Awesome, I get to look forward to this again even if they are the same chapters

 

[Nintendoomed89]

Thanks for the translation