Happiness Meal - Vol. 2 Ch. 21 - Filefish Sashimi
- Thread starter MangaDex
- Start date
Dex-chan lover
- Joined
- Feb 17, 2018
- Messages
- 7,932
Puffer fish? Dude is a certified expert for that, licensed and shit. Not bad.
edit: shit, the fish is in the title. But a quick google seems like it is a poisonous fish as well.
edit: shit, the fish is in the title. But a quick google seems like it is a poisonous fish as well.
Dex-chan lover
- Joined
- May 16, 2019
- Messages
- 981
Got me to binge on some kimagure cook videos
Dex-chan lover
- Joined
- Apr 4, 2019
- Messages
- 372
Just a little note, I think the translator missed the joke a bit here.
"Oyaji-dono" does not mean "good sir", it's a funny way to say "dad". "Oyaji" is a very informal term for dad, but adding -dono seems to makes it semi-polite. So in manga and stuff it tends to be used to address a "fatherly figure", but is not the speaker's actual dad.
I'm pretty sure if there had been words, in the earlier pages when the old man was still grouchy about his daughter's boyfriend, he'd be saying something like "Don't call me father/father-in-law". Pretty common scene in this sort of scenario.
Obviously the boyfriend brought out the "dad" sake because he's won over his would-be father-in-law.
"Oyaji-dono" does not mean "good sir", it's a funny way to say "dad". "Oyaji" is a very informal term for dad, but adding -dono seems to makes it semi-polite. So in manga and stuff it tends to be used to address a "fatherly figure", but is not the speaker's actual dad.
I'm pretty sure if there had been words, in the earlier pages when the old man was still grouchy about his daughter's boyfriend, he'd be saying something like "Don't call me father/father-in-law". Pretty common scene in this sort of scenario.
Obviously the boyfriend brought out the "dad" sake because he's won over his would-be father-in-law.
Last edited:
