So far it misses every other important detail. At least TL does a good job pointing out the most egregious ones. Drawings are a bit of a thirst trap, which for some people might compensate the shallowness of the presented story so far. Anyway, this world is far more serious, deep, colorful and interesting than portrayed, so, if you like reading, I recommend the novel - just a modest ~600 chapters so far.
- Healing the general wasn't just typical anime "Eh????". It was the first time we encounter the concept of information flow pollution. Witnesses outside basically became religious, while stronger individuals appear to have some resistance.
- Similarly, glossed over Kaballah Simulated Tree of Life, which was the second encounter of a similar if not the same phenomenon: "The princess felt a sudden stinging sensation in her eyes, and tears involuntarily flowed. She began to feel dizzy and disoriented, as if gazing directly at the entity was a tremendous act of disrespect."
- Saharit is not a fox woman, but grumpy old fox guy, with eye sockets comically swollen from Violet's shiny gift. No cute, just ridiculous and disgraceful.
- Nasserian, the turtle guy, did not just pop up and immediately plop on its "knees". He had his children harass the boat at first, and only showing himself after realizing his usual attacks don't work. The equivalent of falling on its knees was only after leaving the pet space after having a chat about Olivia.
- Kunnir is not a cute lady displeased with her job, but young tigerfolk guy that's way more intelligent than his peers, to the point of being alienated from other simple-minded beast folk, and even started absorbing human culture. He fully understood the importance of his job (supply lines for a million are no joke) and knew that Saharit trusted him with this task.
- Portraying beast folk as -mimi humans is kinda lazy I think. Also, I always thought beings like Prakaka would be far from cute, since they are not really... fresh.
Glossing over stuff is to be expected, but crucial elements should not be easily skipped and characters not misportrayed, especially when the story line itself seems to follow the novel 1:1.
Eh genderswap. Not a fan of gender swap so I'm out
This tag is so irrelevant to MC that it could have as well not existed at all, so don't let this particular tag push you away. I'm current with novel, and there's nothing aside of occasionally being more shy than expected in girls being girls scenarios.
PS: Violet's manhua portrayal looks interesting, but it's as if designer was masturbating with the pencil at the same time. The abundant blue is out of place.