I Awoke as an Imprisoned Villainess - Ch. 5

[BayuAH]

Thanks for the new fonts! Those are way much easier to read.

 

[ansonh92]

And, we catch up with the raw.
Yes, there was no new chapter for 2 months already.

 

[jhs_reika]

Lily's face at page 6 was honestly drawn creepy.

 

[silverpetricof]

I'm not gonna mince words: this translation is atrocious. Inconsistent font usage, strange word choices, a lack of proofreading, and more.

And why split up the chapters like that? I'll come back once someone better hopefully picks this up. I like this manga and it deserves better than this sorry display.

 

[KingCarna]

Thank you for the double translation

 

[OisE]

did you know that cocoa beans, the very essence of chocolate, are wreaking havoc with their bitter vibes

In fact, it's just dried cocoa beans, the fresh one are really good and not bitter!

 

[ghinan18]

Thanks for translation. So why not full page chap?

 

[Mangamoz]

Well if we're gonna MTL this anyway, I may as well just read the web novel with google translate.

 

[YukoHoon]

Oh god not impact anything but impact

Even... looks around Comic Sans?

runs before she gets murdered

 

[Grishnag]

your first time TL huh? is it your first time reading a manga too? please pick other manga, don't just snipe and ruin this good rare plot manga.

snipe
6 months since last chapter

Not really sniping at this point is it?
Still the translation and font usage is atrocious

 

[AnotherDuck]

Even... looks around Comic Sans?

If you want a font that's easy to read, that's actually a great one.

 

[weebtext]

Aw sweet a new cha-
Oh.
Oh no.

 

[MangaDex]

 

[Lev559]

Thanks ChaseScans for the raws!

I totally redid the upload of the first part of Chapter 5 due to the issues it had. I'm going to try to work with ChaseScans to QC the future releases if I have time.

 

[danakir]

Thanks a lot for the improved translation! That was a lot easier to grok.

 

[mgRdr]

your first time TL huh? is it your first time reading a manga too? please pick other manga, don't just snipe and ruin this good rare plot manga.

Don't be a dick, the man did the best he could given the skills he had translating the manga that was abandoned for six months. He got to practice his TL/TS skills, obtained raws, and brought attention to the manga so that someone more skilled could pick it up from there.

 

[MoonlightFairy]

Don't be a dick, the man did the best he could given the skills he had translating the manga that was abandoned for six months. He got to practice his TL/TS skills, obtained raws, and brought attention to the manga so that someone more skilled could pick it up from there.

it's not the first time a manga that I actually enjoy ruined by a bad translation with a bad font, (not to mention when it's a long strip), when a new chapter come out and your face already smiling and expected something nice... bam... a troll who's using a "beginner" or "just start TL" card came out. There's no reason to use those fonts, especially in just one panel, and of course the TL itself just like the previous comments are mentioned.

So, I'm sorry if I offended you, too many of my favorites read fell into the hands of those trolls, and made the proper TL team stopped TL-ing them.

 

[ChaseScans]

End of chapter 5 finally...
See you soon or maybe not idk if the next chapter will even be released or not...
Also I am very grateful too lev559 for fixing 5.1 and point out some of my mistakes

 

[Scy96]

Thanks for the translation!

idk if the next chapter will even be released or not...

I really hope it gets released, this was a great cliffhanger I definitely didn't expect him to believe her this soon!

 

[Cybir]

Voilet really "anticipated" all of this. Quite the combination, I must say.