The original is literally gomennasorry (ゴメンナソーリー).Was the "gomenna-sorry" or an equivalent actually there, or it's just the TL's flourish?
Oh god, now I'm imagining Wenduag wearing a virgin killer.I'm fixated on the utility of the spider friend's attire. She's wearing the virgin killer sweater, that meme outfit that was popular a while back, but not for the cheap fanservice that low-quality outfit supposedly had. Instead, the open back is there to give unimpeded access and mobility to the spider friend's rear limbs. That's thinking efficiently.
Well then.The original is literally gomennasorry (ゴメンナソーリー).
The author really seems to like that phrase.