Obviously that's just how you talk in these situations.
Though hateful and detestable are definitely just about synonyms in this context anyway. Despicable is probably within the range of being interchangeable with them too, so I'd say that comes down to the translators deciding one way or the other.