Thank you for the translation! I wouldn't be against the font change, his can be a little difficult to read at times. It's not a huge deal though, just takes a bit longer to read it. Do whatever you wanna do.
Also it's annoying to manually change from single to double page and reading direction each time there is a double page spread. And if people want to save the page they have to screenshot it instead of just directly downloading the page.
Tricking the enemy into developing tunnel vision during a fight is a valid tactic as it can leave them wide open to other attacks that they could otherwise avoid. That boar could be cut up for a massive amount of ground sausage.
I think the text for the male lead is okay, and thanks for the chapter!