Who would've thought that a lame-sounding nickname would turn into a respectful epithet?
Reminds me of Izuku Midoriya from My Hero Academia, whose hero name "Deku" was originally a derisive nickname by Bakugou, but which Ochako Uraraka reinterpreted as a shortening of dekiru, meaning "(I) can do (it)".