NieR: Automata: YoRHa Shinjuwan Kouka Sakusen Kiroku - Vol. 1 Ch. 3

[MangaDex]

 

[diablossa]

Thanks for translating this!

 

[ikaruga321]

Chief is corrupted?

 

[Lildogi]

I played nier Automata but I didn't dig to much about the game and now I got curious who is the two girls corrupt the YoRha.

 

[judevin28]

No the Commander isn't corrupted.
She's just laughing about how she knows the truth and is trying to contain it, and thus it's not Futaba or Yotsuba who need a screening but Commander herself.
Like a crazed guilty regretful laughter.
Spoilers for the story below:

Spoiler

The 2 androids Futaba and Yotsuba have undergone multiple memory erases to contain the truth that you learn about as 9S in Nier:Automata. The commander is laughing about how she's basically leading her Androids into a lost war and she is the one under the most stress and regret, and requires a screening. That it isn't Futaba who needs a screening but the Commander herself.

Or that's how I remember it as from YoRHa 1.2.

Thanks for translating!

 

[Krune]

thank you for the chapter

 

[usagiaddict]

These fonts are giving me the eye cancer

 

[magicalgirlelsa]

@diablossa & @Krune You're welcome!
@judevin28 You remember correctly 🙂 Tbh my heart goes out to Commander. I'm eager to see how a certain scene is portrayed in the manga -- it makes me tear up every time I watch the stage play.

By the way, if anyone is wondering, I didn't make up the "feature" of using one (or two) fonts for each character. The original does that, so I did my best to adapt to it with the font repertoire I had + could find for free download. I'm open to suggestions of (free) easier to read fonts that capture the feel of the way the character speaks/matches the Japanese font, if anyone has them. @usagiaddict

 

[pizhhh]

Thank you for the chapter.

 

[AusarKun]

@magicalgirlelsa thanks for translating, im literally going to play the scene songs like the stage play as they come up, that way maybe it will cover the possible sobbing noises