Otomege Sekai wa Mob ni Kibishii Sekai desu - Ch. 67 - Do We Go On?
- Thread starter MangaDex
- Start date
Dex-chan lover
- Joined
- Sep 16, 2023
- Messages
- 547
Leon is being Leon
#of fucks he has left for his sisters: 0
#of fucks he has left for his sisters: 0
Last edited:
Dex-chan lover
- Joined
- Mar 28, 2024
- Messages
- 580
Scumbag King wants Livia to be part of his harem only for the beauty Queen to quash his dream. Based!
Dex-chan lover
- Joined
- Dec 4, 2020
- Messages
- 143
Queen
Last edited:
Dex-chan lover
- Joined
- May 22, 2019
- Messages
- 1,618
double wedding perhaps?finished reading the novel few days ago
no spoilers, I just want to say one aspect about the translation
(I don't know if anyone has brought this up before or whether there's already an explanation about it)
it's about the translation of "magic" vs "demon" in the story, in particular the arm equipment that Vandel used
as you might know that the kanji "magic" contains the kanji "demon/devil" in it
that's why you can say that the literal translation of the kanji "magic" itself is "the way of demon" or "the method of demon"
So in the official translations (so far in the novels) the kanji/phrases in that context are translated as "demon" throughout the series
e.g. demonic tool, demon knight, demonic essence, demonic core, etc.
which was then accepted by the fandom (don't know which came first),
and I see that in this manga fan translation, they are also translated in a similar way as "devil's tool" and "demon" (ch. 61, 63,)
as a comparison, I see in several fan translations of the novels, they are translated simply as "magic" until the very end
e.g. magic tool, magic knight, magical essence, etc.
my guess because it is mostly MTL, so maybe they just left it as is (literal tanslation)
now, if we look at its usage in this story, in the current arc, I think "devil" or "demon" makes perfect sense,
They are fighting monsters, it is an unknown lost item, so the word "devil" fits the narrative.
(also maybe it was done to differentiate the "evil" magic from the "normal" magic, because here there are already several types of magic: human magic, elf magic, and later there will be yet another form of magic)
However, in the later stories, this "demon" naming becomes a bit weird in context.
and above all, in the final 2 arcs, I feel like calling it "demon" is just plain wrong
I feel like I have to agree with MTL here. Calling it simply "magic" just makes a lot more sense in the (future) narrative
and that's all I wanted to say, because that translation really bugs me towards the end
sorry if anyone feels like this turned out to be a spoiler,
but I just wanted to point that out as a caution for the translation since this arc is the first appearance of it
just a little bit of food for thought
no spoilers, I just want to say one aspect about the translation
(I don't know if anyone has brought this up before or whether there's already an explanation about it)
it's about the translation of "magic" vs "demon" in the story, in particular the arm equipment that Vandel used
as you might know that the kanji "magic" contains the kanji "demon/devil" in it
that's why you can say that the literal translation of the kanji "magic" itself is "the way of demon" or "the method of demon"
So in the official translations (so far in the novels) the kanji/phrases in that context are translated as "demon" throughout the series
e.g. demonic tool, demon knight, demonic essence, demonic core, etc.
which was then accepted by the fandom (don't know which came first),
and I see that in this manga fan translation, they are also translated in a similar way as "devil's tool" and "demon" (ch. 61, 63,)
as a comparison, I see in several fan translations of the novels, they are translated simply as "magic" until the very end
e.g. magic tool, magic knight, magical essence, etc.
my guess because it is mostly MTL, so maybe they just left it as is (literal tanslation)
now, if we look at its usage in this story, in the current arc, I think "devil" or "demon" makes perfect sense,
They are fighting monsters, it is an unknown lost item, so the word "devil" fits the narrative.
(also maybe it was done to differentiate the "evil" magic from the "normal" magic, because here there are already several types of magic: human magic, elf magic, and later there will be yet another form of magic)
However, in the later stories, this "demon" naming becomes a bit weird in context.
and above all, in the final 2 arcs, I feel like calling it "demon" is just plain wrong
I feel like I have to agree with MTL here. Calling it simply "magic" just makes a lot more sense in the (future) narrative
and that's all I wanted to say, because that translation really bugs me towards the end
sorry if anyone feels like this turned out to be a spoiler,
but I just wanted to point that out as a caution for the translation since this arc is the first appearance of it
just a little bit of food for thought
Dex-chan lover
- Joined
- Apr 4, 2018
- Messages
- 6,231
you what?
mc, congratz, you were granted royal permit to bang the queen.
mc, congratz, you were granted royal permit to bang the queen.
Dex-chan lover
- Joined
- Feb 3, 2018
- Messages
- 466
thnks for the chapter!
Dex-chan lover
- Joined
- Jan 19, 2018
- Messages
- 864
THE GLORIOUS RETURN OF DEIDRE-OJOU
ALL HAIL THE DRILLS
PRAISE THE OHOHOHO
GLORIOUS OJOU-SAMA
ALL HAIL THE DRILLS
PRAISE THE OHOHOHO
GLORIOUS OJOU-SAMA
Group Leader
- Joined
- Oct 21, 2020
- Messages
- 21
"Fuck" "Cunt" "Twat"
With all these blatant translation innacuracies for the sake of edgy-14-year-old-style humor, this feels like something from Mangastream.
With all these blatant translation innacuracies for the sake of edgy-14-year-old-style humor, this feels like something from Mangastream.
Dex-chan lover
- Joined
- Jan 9, 2023
- Messages
- 612
BASED
