The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, Really Love You - Vol. 19 Ch. 159 - The Gothic Lolita Festival Girl

[SaltyKnight]

Aight mate, it's British time
And half of the time I don't even understand what the heck is she saying, English isn't my native language after all

Same, really hard to understand her

 

[Lustrist]

shes more american than naddy ironically

 

[StellaIsSleepy]

Is she supposed to be some kind of Scottish goth loli?
Well I have no idea, but I like goth lolitas so I’m for it.
So far we have quite a few lolis now…. Mesugaki when?

 

[araya_tatsuya]

 

[izarist]

Good job translator 👍
I don't understand sh*t she say in raw, she speak like oldmen
I understand actual granny aka Yaku more than her lol

 

[E1craZ4life]

Next chapter:
"And so, due to how things panned out, would you guys mind accepting Dei Matsuri-san as my newest girlfriend...?!"

 

[KitRagnell]

Next chapter:
"And so, due to how things panned out, would you guys mind accepting Dei Matsuri-san as my newest girlfriend...?!"

Still nervously sweating while doing that for the xth time

 

[Reydrago]

A goth Loli that's part British but somehow speaks like Scottish or something? That's a strike zone on this Manga bravo author

 

[wyrahat]

bang up job on 'is 'ere tn, love!

 

[Bladist]

What Dei means in her name, I know Matsuri means festival if I remember correctly so what does Dei means?

Maybe from "Teyandee"? From what I know of Japanese linguistics, the -dee is pronounced like "Day" or Dei.

Then again, I only just learned from the Mother's Basement Winter Trash that the infamous "it's not like I like you or anything" is quite literally "inda kara ne", so...

 

[GolfAlphaMike]

All of England right now...

 

[Spooder9]

thanks for the chapter, great stuff

 

[hippiekiya]

Scottish gothic lolita. I honestly may have her as one of my top gfs now from her first chapter alone

 

[Cybir]

Gothic Lolita!!!
I can already tell she won't be one of my faves, but Matsuri's parents sure are extravagant. Also, 27 now. 73 more still seems like an near-impossible goal on the lengths of works like Hajime no Ippo or One Piece, yet I hope to be able to enjoy the ride until it does...

 

[Magicmist]

Super British Goth Lolita fashion GF who loves festivals. The authors stay cooking peak.

 

[Sar_Ptolemy]

fackn' chavs

 

[dylans2090]

Very disappointing for a new girl chapter. It was very tough to understand. I was trying to Google different phrases used but nothing came up so I just had to pretend I knew what was going on. The note at the end made me wonder why that either 1. wasn't at the beginning or 2. didn't have notes in the actual places where the phrases were so I had to go back and forth trying to figure out what the heck was going on.

 

[dbzclamp]

...clearly there was only one way for us to translate it.

Like Dick Van Dyke.

 

[Teasday]

What Dei means in her name, I know Matsuri means festival if I remember correctly so what does Dei means?

It's in reference to her dialect's habit of turning various diphthongs (vowel combinations) into -ei. This has influenced general modern day Japanese in some aspects, and you might have seen it in words like sugee (from sugoi) and teetee (from toutoi).

 

[MrJerk]

Well, English is not my first language so I didn't understand shit