The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, Really Love You - Ch. 159 - The Gothic Lolita Festival Girl

[Shieldon]

Next chapter will be like "oi mate, do you have a loicense for that polygamous relationship?"

 

[radstylix]

I'm sorry translators, but reading her accent is gonna get old quick and gives you guys a headache as well. Same case with Naddy, but she's only slightly less annoying.

Anyhoo, new girl! Oi mate, you got a lolicense for that loli?

 

[uppercase]

Does this girl use the same dialect as the bleedin muppet/bloomin tosser girls from naddy's american patrol?

 

[In_General]

Oh god, she feels harder to understand than Miss Naddy

 

[badjokejoel]

Absolutely kino translation! I don't even read this series usually but checked out the chapter anyway and i've gotta say, you guys did a great job

 

[KamabokoGonpachiro]

Appreciate the translation and commitment but damn this was hard to read lol

 

[siotechua]

finally, a chapter with a new girlfriend. I’ve been waiting for this but now forgot how many GFs he has now lol

 

[RWorld]

Oy 'mate, yuv a loicense fer dat loli gotic do ya?

 

[GameyMGD]

Good grief. I already have problem with Naddy and now we have this. I cannot keep up with these lol

Naddy, I say is less severe

This one I can’t read her without hearing it in a man’s voice.

 

[GameyMGD]

We’ll get a girl that end sentence with Comrade I just know it.

 

[FelisiaTheCat]

I hate how I reflexively read the whole chapter using bri'ish accent

 

[Ann2004]

creative liberties on the translation getting a bit too far imo. Already a bit sad we lost nanoda and nanojya in the past, but not really a big deal, but this? I can barely understand anything that's on the gothloli's speech bubbles ffs. If it's like that in the og (kinda doubt it) then alright, I'll just shut up, but if not, tone it down a bit please? Wanna be able to understand what the characters are saying

edit: read the tl note at the end (I usually stop reading chapters when I see a 'end' note on the page) and I get her speech is absurdly exaggerated, but still. Would it be possible to tone it down just a bit for the sake of comprehension? Or at least try a slightly different way of conveying it? If not, that's alright too

Weakling.

 

[Miriable]

Don't listen to them, translator! Her Dick Van Dyke chimneysweep Cockney is fantastic! Keep going!

Och aye an' SMDH at everyone calling her Scottish though ...

 

[Lex79]

Count me among the people who don't understand half of what Dei is saying...

 

[flxsemi]

It seems that Naddy and Karane walked inside the machine from The Fly and combined as the new girl

 

[Wuruhiro]

Kurumi just found her new bestie

Kurumi x Matsuri x Griddle = A match made in heaven.
I can see a beautiful and long lasting relationship.

 

[H2lo]

They're realy scraping the barrer with this one.

 

[Erbakhan]

I can't follow her accent with my english skill rn lmao

That aside tho, YES A GOTH LOLITA GF

 

[Wuruhiro]

I don’t have evidences or proofs , but I’m sure the one week pause is to give a chance for Hahari’s tailors and seamstresses to prepare 26 Lolita outfits.

 

[IgnatiusC]

Felt like her character was meant to be foreign blond girl raised in Japan who speaks in a heavy Japanese accent, somewhat playing off Naddy. Having her use British slang completely changes the character.