So Mir will find out the cook is the crown prince and she’ll want to protect him from Azar, thus meeting the conditions needed to kill him.
This whole forgiveness idea is misguided, the Empress said the wielder of the sword must be righteous and have a “heart of protection”. I figure as long as protecting the prince is more important to Mir than her hatred, whether or not she’s forgived Azar won’t matter.