The Senior and Junior Broke up Three Months Ago - Vol. 2 Ch. 22 - An Advice and Honesty

[MangaDex]

 

[deCarabasHJ]

Oh no, who could have guessed!?

 

[Freestyle]

this is just generic breakup garbage now

 

[justforthelulz]

 

[Lynkaster]

rip main ship, poor guy...

 

[kdramalover28]

Oh no...i like this guy also...

 

[maelstroon]

not this again

 

[Nostoc]

If she accepts him for some shitty reason (like I have to forget about my ex so I should give a try) I’m dropping this

 

[darekpawlo]

There is still hope that author won't do that garbage

 

[Purplelibraryguy]

On the translation
1. What's a douki? I've been reading manga a long time, I know most of the more frequently untranslated words, but that's a new one for me.
2. "No need for sorry" probably should be "No need to apologize"
3. "I'm afraid to lay bare myself" --> "I'm afraid to lay myself bare"
4. "No need for sorry" should again be "No need to apologize"
5. "I took the plunge and confess" --> "I took the plunge and confessed"

There are also a couple of bits of awkward usage that aren't strictly speaking wrong, but #2-5 there are errors.

 

[justforthelulz]

@Purplelibraryguy
Douki (同期, same period) refers to co-workers or colleagues who joined the same company during the same hiring period (usually same year).
It is in contrast to senpai/kouhai.

 

[Purplelibraryguy]

@justforthelulz Thanks, that makes more sense than my mental image of "someone who resembles Count Dooku".

 

[SunnyD88]

Get this NTR shit outta here