The Story Between a Dumb Prefect and a High School Girl with an Inappropriate Skirt Length - Vol. 3 Ch. 13 - A Story About the Dumb Prefect Being Cha…

[MangaDex]

 

[justforthelulz]

ABSOLUTE FIRE DISS TRACK

 

[Darksouls2ez]

Now I get why her name's like that....

 

[Necrokora]

This is a mindfuck on so many levels

Poem(u)-san
Her dad being interested in rap battles which technically are just poems
The prefect which is apparently her romantic partner (unbeknownst to him) appearing in a rap battle and winning while being totally rule abiding
The dad wanting to battle it out with the prefect

it all just makes sense

 

[eightants]

Everything is coming together, I'm loving this development!

 

[karolyn]

@Necrokora Does her name also have the same meaning in Japanese? 👀

 

[harou]

Ririku = Lyric too btw @Necrokora

 

[SaltyKracka]

Thus we meet the sort of dumbass who would name his kids Poem and Lyric.

 

[toulousemc]

Dad's name is Raimu = Rhyme, I think we're getting somewhere 🤓

 

[Thoraxe41]

That must have been fun to translate.

 

[shasmo]

BARS! BARS! BARS!

 

[Tlos]

How they rap but got no bars

 

[fodderchara18]

@Thoraxe41
Pure suffering.

 

[LordTrollbias]

Ahh yes it's all coming together now.
I'm howling at the fact that a ex-freestyle rapper named Rhyne named his kids Poem and Lyrics

 

[Darklight99]

Ahhh, so that's why they're named like that.

 

[MrMcNasty]

"P-P-P-PO-CHAN????"

@Tlos
Most sentences in Japanese are conjugated backwards compared to English, so the flow works a bit better. The use of staggered rhyme schemes were also pretty creative... I'd give the overall performance a 6/10. Too much dependence on rhyming words with "shit."

 

[Necrokora]

@karolyn I think its one of these loanwords that the japanese just yoinked from the english dictionary

probably like this

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_gairaigo_and_wasei-eigo_terms

 

[nachtness]

top tier translation right here

 

[POISON2141]

i found new kind of sorcery

 

[sawr]

So, papa approve! (in rap, at least).