first off thank you for the translation the amount of works and hours put into it is greatly appreciated. Secondly Renako you've been so blitzed so far into the loverzone that she practically has a parking spot and a time share and James Cameron would need to use a sub in order to properly do the documentary on this event in your life. Renako is about to be blindsided by a barrage of handholding, head pats, and gay panic so unless she's able to think about sumo 24/7 when she's around Mai I think Mai can consider this her win. And face it Renako with Mai you've hit the jackpot she should be preparing to either put a ring on that finger or somehow Mai will via yuri physics put a ring on hers before she has a chance to process her graduation ceremony and with such a high specs girlfriend once their married Renako will be able to hand hold her way onto easy street whether as trophy wife or whatever she tells Mai will make her happy .
On a side note I hope we get a couple to a few chapters dealing with Mai getting to interact with Renako's family even if they haven't progressed to that point where Renako is reciprocating Mai's feeling yet. You know Mai will refer to them as her in laws and will literally charm the pants off of them to the point they may start acting like that one shot were the girl finds out her family are secretly extreme yuri otaku.