Word choices are a bit weird in places, like page 36, sensei saying, "You two doesn't communicate at all."
It would sound better as, "You two don't communicate at all."
BUT, great work, appreciate the effort you put it. I like this chapter. I prefer villainess stories where the MC is a side character who's trying to save the villainess.