Tsuihou Sareta Akuyaku Reijou to Tensei Danshaku no Slow de Fushigi na Kekkon Seikatsu - Vol. 1 Ch. 4.2

[MangaDex]

 

[InkuNinja]

I tried translating like my sniper

But Wow, It was so easy and uploaded chapters in 30mins one sitting with just a super minor/miniscule edit
this is translation too I guess

Spoiler: What is this sorcery

sarcasm*

 

[shinshom]

Totally-not-Ciel from Tsukihime /Fate Grand Order LOL

 

[cryum]

She looks quite different than I was expecting.

Can't go in

Can't follow the conversation? Can't find an opportunity to say something?

 

[devilish008]

I tried translating like my sniper

But Wow, It was so easy and uploaded chapters in 30mins one sitting with just a super minor/miniscule edit
this is translation too I guess

Spoiler: What is this sorcery

sarcasm*

Haha 😂 😆

 

[ThreeTakeWonder]

Knew he was a down to earth lord

 

[isoycrazy]

It's easy to see why Lord Crow isn't looked on as a noble. He breaks the ancient creed:

https://imgur.com/7dwelDr

 

[InkuNinja]

She looks quite different than I was expecting.


Can't follow the conversation? Can't find an opportunity to say something?

yeh that come quite close but here is kinda bit her lip like my other translation - "What, I can't go in to their conversation" that's the correct context I think but the better for readers is

Can't find an opportunity to say something?

I'll be filling that cuz it has not adequate text bubbles probably will result in lower fonts

 

[AnotherDuck]

"Is this really the work of a lord?"

It is the work of a poor lord. Although actually working at the field makes it seem like he's a lord of no one. If anyone lives there, they would be the ones working the fields. So it's really just a lazy way of showing that he doesn't have people to do things for him, like a real lord. Or it's a hobby project, considering how little time he actually spends at it.

That would weigh more than she can carry.

At that time period, you wouldn't say "organic" fertiliser. It's a modern fashion word.

That's a bit of an aggressive sister.

 

[outinthegardener]

It's a different kind of flying nun. A different author would have shown more than a lot of thigh and the gesture of breasts moving. It's still fan service, just pg-13.

 

[KiTA]

... Does he really not realize that Grey is a girl?

lol

 

[Fushiginiku]

It is the work of a poor lord. Although actually working at the field makes it seem like he's a lord of no one. If anyone lives there, they would be the ones working the fields. So it's really just a lazy way of showing that he doesn't have people to do things for him, like a real lord. Or it's a hobby project, considering how little time he actually spends at it.

That would weigh more than she can carry.

At that time period, you wouldn't say "organic" fertiliser. It's a modern fashion word.

That's a bit of an aggressive sister.

In the WN, it's mentioned that the guy whose job it is has injured his back, and they are the only available hands to fill in.

In these Japanese stories, 'Barons' or other rural lords are often portrayed more like overlords (believe it or not, that word did not mean the biggest and topmost in Medieval times like people seem to think it means now, it meant the bottom-most nobility. A minor lord whose job was to look out for a local property of the king or other high nobility) which leads me to believe that the Japanese must have had similar farm-keeping minor lords who might get their own hands dirty when necessary. And I think they equate 'baron' with this position, because barons are always treated as practically commoners, which they never were in Europe.

 

[Fushiginiku]

Very judicious use of clothing movement for Cyan there. According to the WN, she ain't wearing nothing beneath.

 

[Psychronia]

Yeah, I can see someone with that personality getting sent here.

Grey is just vibing.

 

[Fushiginiku]

... Does he really not realize that Grey is a girl?

lol

Spoiler: Just an FYI

A little note from the WN reader front: our girl thinks Gray is a girl but she is wrong. He's a guy.

 

[AnotherDuck]

... Does he really not realize that Grey is a girl?

With characters like that, it's a coinflip. Most of the time it doesn't even matter. I've stopped caring, and anyone could tell me anything and I'd just shrug.

In the WN, it's mentioned that the guy whose job it is has injured his back, and they are the only available hands to fill in.

For replacing one guy's job, it sure seems easy.

...which leads me to believe that the Japanese must have had similar farm-keeping minor lords who might get their own hands dirty when necessary. And I think they equate 'baron' with this position, because barons are always treated as practically commoners, which they never were in Europe.

People on that level would still have servants. Even commoners, like the master of a farm with more land than to feed his own family, would have servants or people living on his lands.

And as far as I heard, the word "overlord" wasn't a specific rank. More like something about leasing part of your lands to someone else to take care of for your sake. Though it could differ depending on region.

 

[Fushiginiku]

With characters like that, it's a coinflip. Most of the time it doesn't even matter. I've stopped caring, and anyone could tell me anything and I'd just shrug.


For replacing one guy's job, it sure seems easy.


People on that level would still have servants. Even commoners, like the master of a farm with more land than to feed his own family, would have servants or people living on his lands.

And as far as I heard, the word "overlord" wasn't a specific rank. More like something about leasing part of your lands to someone else to take care of for your sake. Though it could differ depending on region.

Depends upon historic period. Norman era, it just referred to suzerainity at any level. What I am referring to is what developed in England eventually into the position of "Lord of the Manor".

(Edited because my first version was way too long.)

 

[AnotherDuck]

Depends upon historic period. Norman era, it just referred to suzerainity at any level. What I am referring to is what developed in England eventually into the position of "Lord of the Manor".

Well, regardless, how people are using it now is what it means now.